15 autores extranjeros cuyos libros filmaron en la URSS
Autores con libros filmados en la URSS
micomenzar a enmarcar los clásicos extranjeros en nuestro país comenzó en la década de 1930. La primera fue la película dirigida por Mikhail Romm «Pyshka», basada en el trabajo homónimo del francés Guy de Maupassant. En la década de 1960, los cineastas nacionales comenzaron a filmar más para niños, basados en cuentos de hadas extranjeros, novelas históricas e historias de aventuras. «Culture.RF» cuenta qué adaptación cinematográfica de Shakespeare se convirtió en una de las más populares entre los espectadores soviéticos, cómo debutaron artistas famosos y quienes fueron nominados para prestigiosos premios.
Guy de Maupassant
Disparo de la película Mikhail Romm «Pyshka» (1934)
Mikhail Romm es uno de los primeros directores nacionales en filmar una obra extranjera. En 1934, presentó su trabajo debut: la película «Pyshka», basada en la novela del novelista francés Guy de Maupassant. Para la intérprete del papel de Madame Luazo, Faina Ranevskaya, este fue un debut en el cine: antes de eso, solo actuó en producciones teatrales. Después de 20 años, una imagen silenciosa fue expresada por música y voz en off.
Julio Verne
Fotograma de la película en serie de Stanislav Govorukhin «En busca del capitán Grant» (1985)
La película de aventuras dirigida por Vladimir Weinstock está basada en la novela del escritor francés de ciencia ficción Jules Verne, «Hijos del capitán Grant». El estreno de la película se celebró en 1936. 50 años después, se lanzó una nueva versión en las pantallas soviéticas, titulada «Buscando al capitán Grant». Fue dirigida por Stanislav Govorukhin. La música, así como para la primera adaptación cinematográfica, fue escrita por el compositor Isaac Dunaevsky, esta vez en colaboración con su hijo Maxim.
En 1975, basada en las novelas de Verne «20,000 Leagues Under the Sea» y «The Steam House», la película de tres partes «Capitán Nemo» apareció en Rusia. Los papeles principales fueron interpretados por los actores Vladislav Dvorzhetsky, Mikhail Kononov y Marianna Vertinskaya.
Robert Lewis Stevenson
Disparo de la película de varias partes de Vladimir Vorobyov «Treasure Island» (1982)
En 1937, Vladimir Vainshtok nuevamente decidió filmar los clásicos extranjeros. Esta vez recurrió al trabajo del escritor escocés, autor de libros de aventuras, Robert Lewis Stevenson. En la película «Treasure Island», basada en la novela del mismo nombre, Nikolai Cherkasov, Claudia Pugacheva, protagonizó Osip Abdulov. Después de casi 40 años, este trabajo fue filmado por el director Evgeny Fridman, y en 1982 por Vladimir Vorobyov: presentó un largometraje en tres partes, donde Oleg Borisov, Vladislav Strzhelchik, Valery Zolotukhin y muchos otros actores famosos jugaron. Los espectadores solo vieron la última versión de la imagen, sin escenas de violencia y juegos de azar, que el comité de censura de la URSS no se perdió.
A finales de la década de 1970, se estrenó la película dirigida por Eugene Tatarsky «Las aventuras del príncipe Florizel». La trama se basó en los acontecimientos de 1878, que se describen en los trabajos de «Suicide Club» y «Diamond Raji» de Stevenson.
Lee también:
William Shakespeare
Tomada del largometraje de Jan Fried «Twelfth Night» (1950)
El clásico inglés William Shakespeare en Rusia y en el mundo fue filmado un número récord de veces. En 1955, el director de cine y guionista Jan Fried adaptó su comedia Twelfth Night para su película. Los papeles de los personajes clave de Viola, Sebastian y Olivia fueron interpretados por Clara Luchko y Alla Larionova. Los episodios fueron interpretados por George Vitsin, Bruno Freindlich, Sergey Filippov y muchos otros artistas.
En 1961, el director Sergei Kolosov lanzó The Taming of the Shrew basado en una obra del mismo nombre de finales del siglo XVI.
Tres años después, tuvo lugar el estreno de una de las adaptaciones soviéticas más famosas de Shakespeare, la tragedia Hamlet, el príncipe danés. La película de dos partes dirigida por Grigory Kozintsev se convirtió en la mejor en 1964 según una encuesta de la revista Soviet Screen. El joven príncipe fue interpretado por Innokenty Smoktunovsky, quien luego fue nominado para un premio en la Academia Británica de Cine y Televisión (BAFTA) como Mejor Actor.
Siete años después, otra tragedia de Shakespeare inspiró a Kozintsev. Esta vez, la película se basó en la obra de 1606, King Lear. El guión se adaptó lo más cerca posible del original, que fue traducido por Boris Pasternak.
Hans Christian Andersen
Tomada del largometraje Nadezhda Kosheverova «Old, Old Tale» (1968)
Directores soviéticos filmaron obras extranjeras para niños. En 1968, una de estas películas fue filmada por Nadezhda Kosheverova basada en los cuentos de «Flint», «Camarada», «Swineherd» y «Hans Churban» del autor danés Hans Christian Andersen. La cinta se llamaba «Viejo, viejo cuento». Marina Neyolova jugó su papel debut en esta imagen. Los roles de otros personajes de cuentos de hadas ya han aparecido los famosos artistas George Vitsin, Oleg Dal y Vladimir Etush.
En 1976, apareció otro cuento de Andersen en las pantallas soviéticas. En la película «La princesa y el guisante», se utilizaron motivos de otras obras del escritor: «El camarada del camino» y «El más increíble» de 1870. Actores populares también protagonizaron aquí: Innokenty Smoktunovsky, Alexander Kalyagin, Igor Kvasha.
Astrid Lindgren
Tomada del largometraje Margarita Mikaelian «Peppy Longstocking» (1984)
En el mismo año, en 1968, la directora Margarita Mikaelian protagonizó una obra de teatro basada en «Tres cuentos de Malysh y Carlson» de Astrid Lindgren, y tres años más tarde filmó la película «El niño y Carlson, que vive en el techo». Fueron interpretados por Spartak Mishulin y Tatyana Peltzer.
En 1984, Mikaelyan trabajó en otra obra de un escritor sueco. En las pantallas domésticas apareció la cinta «Peppy Longstocking» en la novela del mismo nombre. La película fue protagonizada por Lyudmila Shagalova, Mikhail Boyarsky, Lev Durov, Leonid Yarmolnik y muchos otros artistas.
Daniel Defoe
Tomada del largometraje de Stanislav Govorukhin «La vida y las asombrosas aventuras de Robinson Crusoe» (1972)
En 1972, el director Stanislav Govorukhin presentó su quinta película, The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe. La trama se basa en la novela del escritor inglés del siglo XVIII Daniel Defoe. El personaje principal fue interpretado por el actor Leonid Kuravlev, quien ya era conocido por los espectadores soviéticos por los papeles de Pashka Kolokolnikov en la película «Such a Guy Lives» y Homa Brut en la película «Viy».
Mayne Reid
Tomada del largometraje de Vladimir Weinstock «El jinete sin cabeza» (1973)
La novela del escritor británico «Jinete sin cabeza» también fue filmada en la URSS. En 1973, en la película del mismo nombre dirigida por Vladimir Vainshtok, interpretaron a Lyudmila Savelyeva y Oleg Vidov. Western sobre América de los años 50 del siglo XIX fue filmado en Crimea. La imagen ocupó el puesto 33 entre las películas nacionales en toda la historia de la distribución de películas soviéticas.
Alexandr Duma
Fotograma del largometraje de varias partes de George Yungvald-Khilkevich «D’Artagnan and the Three Musketeers» (1979)
Una de las adaptaciones más famosas de los clásicos extranjeros en el cine soviético apareció en 1979. El director Georgi Yungvald-Khilkevich realizó la película de tres partes «D’Artagnan and the Three Musketeers», basada en la novela histórica del escritor francés Alexander Dumas, Sr. D’Artagnan, Athos, Porthos y Aramis fueron interpretados por Mikhail Boyarsky, Benjamin Smekhov, Valentin Smirnitsky e Igor Starygin.
Después de 10 años, Jungwald-Khilkevich volvió a trabajar en el trabajo de Dumas. Esta vez, creó una cinta basada en la novela «Conde de Montecristo» llamada «Prisionero de If Castle». En uno de los roles clave, el Conde de Morser, nuevamente invitó a Boyarsky. El conde de Montecristo fue interpretado por el actor Victor Avilov y su amada Mercedes, Anna Samokhina, para quien el papel fue el debut.
Arthur Conan Doyle
Fotograma de la película en serie de Igor Maslennikov «Sherlock Holmes y Dr. Watson» (1979–1986)
En 1979, el detective en dos partes «Sherlock Holmes y Dr. Watson» fue lanzado en pantallas soviéticas basadas en los trabajos de «Colour Ribbon» y «Etude in Crimson Tones» de Arthur Conan Doyle. Los papeles principales fueron interpretados por Vitaly Solomin y Vasily Livanov, y la anfitriona de la casa en Baker Street fue interpretada por la actriz Rina Zelenaya.
Al año siguiente, el director de cine Igor Maslennikov presentó una nueva película sobre las aventuras de un detective de Londres y su amigo. En total, se lanzaron 13 episodios de la versión cinematográfica soviética del detective inglés: la última cinta, «Memories of Sherlock Holmes», apareció en 2000.
Mark Twain
Fotograma de la película en serie de Stanislav Govorukhin «Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn» (1981)
En 1981, el director Stanislav Govorukhin volvió a crear una película basada en un libro extranjero. Esta vez trabajó con la historia del escritor estadounidense Mark Twain, Las aventuras de Tom Sawyer. En el papel de un amigo del protagonista, Huckleberry Finn, Vladislav Galkin hizo su debut. También en esta miniserie, la hija de Andrei Mironov, Maria, de ocho años, protagonizó por primera vez.
Walter Scott
Disparo de la película de Sergei Tarasov «La balada del caballero valiente Ivanhoe» (1982)
Una de las primeras novelas históricas en clásicos extranjeros: «Ivanhoe» del novelista escocés Walter Scott fue filmada por el director Sergei Tarasov. Inglaterra a principios del siglo XII, durante el reinado del rey inglés Ricardo I el Corazón de León, mostró en una película de 1982 llamada «Balada del caballero valiente Ivanhoe». La cinta incluía varias canciones de Vladimir Vysotsky, incluyendo «On Free Arrows», «On Two Dead Swans», «On Time» y otras. La imagen se convirtió en el líder del alquiler en 1983: fue vista por más de 28 millones de espectadores.
Pamela Travers
Tomada del largometraje de Leonid Kvinikhidze «Mary Poppins, Goodbye» (1984)
En 1984, el musical «Mary Poppins, Goodbye», basado en una serie de libros de la escritora inglesa Pamela Travers sobre la bruja niñera, apareció en las pantallas domésticas. La película fue dirigida por Leonid Kvinikhidze, autor de las películas «El colapso del ingeniero Garin», «Sombrero de paja», «31 de junio» y otros. El papel de la niñera Mary fue interpretado por la actriz Natalia Andreichenko, y la señorita Yufimii Andrew fue la artista popular de la RSFSR Oleg Tabakov.
Agatha Christie
Tomada del largometraje de Stanislav Govorukhin «Diez pequeños indios» (1987)
En 1987, el director Stanislav Govorukhin volvió a trabajar en clásicos extranjeros. Esta vez tomó como base a un detective, a saber, “Diez indios pequeños” de la dramaturga inglesa Agatha Christie. En la versión cinematográfica soviética de la novela, Vladimir Zeldin y Tatyana Drubich, Alexander Kaydanovsky y Lyudmila Maksakova, Alexander Abdulov y Mikhail Gluzsky interpretaron la novela. El tiroteo tuvo lugar en Crimea, en las cercanías del castillo Swallow’s Nest y dentro del Palacio Vorontsov.
Rafael Sabatini
Tomada del largometraje de Andrei Prachenko «Odyssey of Captain Blood» (1991)
En 1991, los cineastas nacionales recurrieron a la obra del escritor italiano Rafael Sabatini. Junto con el equipo de filmación y los actores de Francia, crearon la película «Odyssey of Captain Blood», basada en la novela histórica homónima, que se estrenó en 1922. De los artistas soviéticos, Leonid Yarmolnik y Albert Filozov participaron en la película.
Autor: Irina Malakhova en Tours Gratis Rusia.
Obtenido de https://www.culture.ru/materials/255750/15-inostrannykh-avtorov-chi-knigi-ekranizirovali-v-sssr
4 películas filmadas en Rusia
Películas filmadas en Rusia, donde le dedicamos este artículo de interés para hablar un poco sobre ello. Que conocer sobre Rusia con nosotros lo sabrás. Excursionar en vacaciones por Rusia es ideal para ti.
Que conocer sobre Rusia
Hay muchas películas filmadas en Rusia, ya sea por su geografía, su arquitectura y su relevancia histórica, ha servido como locación para numerosas películas. Aquí le ofrecemos un pequeño recuento de éstas, para que usted, cinéfilo o no, pueda visitar y recorrer éstos lugares que pasaron a la historia de la mano del séptimo arte.
Solaris(1968):
Su primera versión, dirigida por Boris Nirenburg y rodada en el año 1968, fue realizada en las instalaciones de los Estudios de la Televisión Central Soviética. Los estudios sirvieron como herramienta de propaganda durante la época de la Unión Soviética. Hoy, sólo queda en pie una de sus secciones, en San Petersburgo. Corresponden a uno de los canales de televisión creados en ésa etapa, y se llama Canal Cinco. El mismo fue creado en el año 1938.
The Bourne Supremacy (El mito de Bourne):
En ésta obra de reconocimiento mundial, los 45 minutos del final suceden en Moscú. Matt Damon protagoniza una de las mejores secuencias de persecución de la historia del cine. Una de las escenas fue rodada en la estación de metro de Moscú, atractiva por su bellísima arquitectura. Y gran parte de la historia ha sido rodada en la capital rusa.
Brat 2 (Hermano 2):
una película rusa, secuela de “Brat”. La película fue rodada en diversas locaciones incluyendo lugares en Estados Unidos y Moscú. En Moscú, se incluyen lugares muy emblemáticos tales como la representativa Plaza Roja, que es considerada el centro de Moscú y de toda Rusia. También se incluyó el tradicional y lujoso Hotel Metropol, cerrado especialmente para la ocasión. Los estudios de Televisión Ostankino, también formaron parte de la filmación, en éste caso durante una escena al principio de la película en la cual el personaje de Danila concurre allí al principio del filme como invitada a uno de sus programas.
The Darkest Hour (La Hora Más Oscura)
es una película dirigida por Chris Gorak con la producción de Timur Bekmambetov. Su rebuscado argumento, refiere a una historia sobre una invasión de alienígenas desde la perspectiva rusa. El elevado presupuesto del film ronda los cincuenta millones de dólares. Fue rodada en Moscú, y la compañía Bazelevs prestó sus recursos para filmación, pero el rodaje debió ser suspendido temporalmente por el lapso de tres semanas por una catástrofe natural: una ola de incendios sacudió a Moscú. El rodaje se reanudó en 2010 y el film se estrenó en el año 2011.
Excursionar en vacaciones por Rusia acompañado con guías expertos para deleitar lo mejor que ofrece cada lugar, solo con GuiaRus lo sabrás.
En el cine, hay películas rodadas en Moscú. Si vas a la capital, debes saber que existen películas hechas en Moscú que estuvieron en la pantalla grande. Este artículo trata sobre películas grabadas en Moscú, conocer más allá de los lugares de interés, solo con Tour Gratis Moscú.
Películas grabadas en Moscú
A su atención 5 películas rodadas en Moscú. Mirelas todas, sin duda todas estas películas merecen su atención.
Resident Evil 5: Retribution, 2011
Resident Evil: la venganza es quinta parte de la saga Resident Evil que fue inspirada por los juegos de PC y protagonizada por famosa actriz Milla Jovovich; que por la casualidad, tiene raíces rusas (de parte de su madre).
En la película el mortal T-virus, creado en los laboratorios de la empresa «Umbrella»; continúa tragar la Tierra, transformando la población mundial en legiones de los zombies carnívoros. La última esperanza de la humanidad, Alice (Milla Jovovich) se introduce en el corazón de la base de la investigación secreta y la corporación; donde aprende más sobre su misterioso pasado. Sin oportunidades de escape, Alice continúa la búsqueda de los autores de una catástrofe global. El desafío, que ella tomó en Tokio, Nueva York, Washington e incluso en Moscú; conduce finalmente a explotar la conciencia de la revelación que la obligará a repensar todo lo que ella creía que era verdad.
Con la ayuda de nuevos aliados y antiguos amigos, Alice luchará por sobrevivir y escapar de un mundo hostil. Contrarreloj ha empezado contar…
Misión: Imposible – Protocolo Fantasma, 2011
Es una película de acción y aventuras protagonizada de Tom Cruise. Es cuarta parte de la “serie” “Misión imposible”. Al principio de la película agente Ethan Hunt escapa desde una prisión en capital de Rusia. En Moscú él recibe nueva tarea; un terrorista “Cobalto” quiere entrar al Kremlin y robar un informe de un archivo secreto. Cobalto tiene una idea loca que se trata de que la tercera guerra mundial sería útil para la humanidad. Hunt sufre una derrota en intento de detener el terrorista. Cobalto tiene éxito y además roba la maleta con el botón rojo. Durante la película el protagonista de Tom Cruise tiene que encontrar y detener a su oponente peligroso recorriendo todo el mundo en su búsqueda.
Guardianes de la noche, 2004
Es una película rusa de estilo terror fantástico que fue estrenada también en países hispanohablantes y basada en el libro de escritor ruso Sergei Lukianenko. Esta película es la primera de una biología. La idea de la película es siguiente – anteriormente en la Tierra vivían los caballeros buenos de la Luz y ellos la limpiaron del mal, demonios y espíritus malignos. Pero erase una vez en su camino aparecieron los caballeros oscuros. La batalla entre ellos empezó. Pero los generales vieron que sus ejércitos tienen las fuerzas iguales y decidieron parar la batalla.
Ellos hicieron un tratado de paz entre ellos, decidieron parar la guerra y nombrar a todos ellos “Otros”. Crearon dos guardias “Guardia de la noche”; que controla las fuerzas oscuras y “Guardia del día”, que controla las fuerzas de la luz. Pero había una predicción que en 1000 años aparecerá un “gran otro”, que se pasa al lado oscuro, destruirá el balance de las fuerzas y el mundo se entenebró. En continuación la acción de película pasa en Moscú en el año 1992. Todo empieza cuando un chico joven Anton Gorodetskiy llega a casa de una bruja con pedido de devolver su mujer, que le dejo y escapó con otro hombre.
Guardianes del día, 2005
Esta película es segunda parte de “Guardianes de la noche”. Fue estrenada en 2006. La idea de la película sigue la línea de la primera parte. En prologo explican sobre un artefacto poderoso llamado la “Tiza del destino” que fue encontrado por Tamerlan un guerrero legendario de medievales. En nuestros tiempos en Moscú las guardias de la noche y el día siguen con la guerra entre ellos cuando en un momento aparece “Tiza del destino” para cambiar todo…
Red Hot (Danko: Calor Rojo), 1988
Es una película estadounidense de acción con Arnold Schwarzenegger y James Belushi de 1988. La idea principal de la película es “Allí detrás de la pared (la frontera de la URSS) hay chicos buenos”. El acción de la película proviene en los tiempos de perestroika en Rusia, el periodo de mejoramiento de relaciones entre Rusia y Los Estados Unidos. Un mafioso georgiano y un vendedor de drogas ruso quieren organizar entregas de drogas de Los Estados Unidos a URSS. El capitán de policía ruso Ivan Danko (Schwarzenegger) intenta capturar los bandidos primero en Rusia y después en Chicago, donde le ayuda el detective Art Ridžić (James Belushi) de la policía estadounidense.
Películas hechas en Moscú y más cosas interesantes en Tour Gratis Moscú.
6 Películas extranjeras para conocer San Petersburgo y admirar su belleza y tradiciones.
Onegin, 1999
La película basada en un poema del famoso poeta ruso Pushkin “Eugeniy Onegin”. La historia cuenta las relaciones complicadas entre el dandi Eugene Onegin y una chica de familia provinciana. Tatyana Larina cae inesperadamente en el amor hacia Onegin, un hombre con alma fría y cruel; que, por supuesto, niega sus sentimientos.
Sólo unos pocos años después él se da cuenta de sus sentimientos hacía ella. Pero será demasiado tarde. En la película actúan las estrellas de Hollywood Liv Tyler y Ralph Fiennes. Es una de las Películas extranjeras para conocer San Petersburgo que le enamorare de la ciudad a primera vista.
Anna Karenina, 1997
Es una película británica basada en la novela de famoso escritor ruso León Tolstói. «Anna Karenina» de Bernard Rose fue grabada enteramente en Moscú y San Petersburgo y sus alrededores. En particular, en la película se puede ver los lugares más destacados de San Petersburgo como el Palacio de Invierno (Hermitage), Peterhof, Palacio de Menshikov, Palacio de Yusupov y otras casas de los nobles rusos. En la película actuaron Sophie Marceau, Sean Bean, Alfred Molina, James Fox y otras estrellas. Por cierto, uno de los organizadores del proyecto fue Mel Gibson.
Anastasia (dibujos animados), 1997
Los dibujos animados producidos en los Estados Unidos que cuentan la historia de hija del último zar de Rusia que fue asesinado con su familia. Anastasia logró escapar, para reunirse con su abuela en una estación llena de gente y perderse entre la multitud.
Diez años después Anastasia se convirtió en una mujer joven y preciosa; que con la ayuda de su compañero se hará pasar por la hija perdida del Zar; sin saber que realmente era ella la legítima hija del Zar. Con Rasputín persiguiéndoles los dos protagonistas se unirán para vivir la aventura de sus vidas y llegar a Paris; para encontrarse con su abuela que la busca en todo el mundo.
Los productores de los dibujos del estudio 20th Century Fox fueron capaces de transmitir el espíritu de esta época y de la ciudad San Petersburgo. Esto muestra la otra cara de la ciudad antes de la revolución rusa: la pobreza, el crimen y las reuniones secretas en las puertas.
Rasputin (Rasputín o Rasputín, su verdadera historia), 1996
La cuarta película del nuestro TOP-6 de los Películas extranjeras para conocer San Petersburgo cuenta el periodo desde 1880, cuando Grigory Rasputin comenzó a mostrar talentos espirituales y hasta los años 1990, cuando se encontraron los restos de la familia real. El hijo del zar Nikolay II, príncipe Alexey tenía hemofilia (una enfermedad en la sangre), y, según la leyenda, Rasputín fue capaz de detener los ataques de la enfermedad. La narración se lleva a cabo en nombre del príncipe asesinado. Los personajes fueron interpretados por actores famosos Alan Rickman, Greta Scacchi, Ian McKellen.
Golden Eye, 1995
Cuando la Unión Soviética salió a fumar y nunca regresó, en Hollywood decidieron que el ciclo de James Bond podía ser archivado. Dijeron que la guerra fría había terminado, y era la hora de retirarse del espionaje. Sin embargo, el productor de la serie Bond sintió que todavía tenían a alguien con quien pelear y que el colapso de la URSS; no era el fin del ciclo pero si un nuevo comienzo. Ya que en ese momento en las ciudades donde antes Bond podría obtener sólo «virtualmente» los permisos para rodar; ahora podía estar de realmente. Así, en «Golden Eye» la película sobre James Bond debutó no sólo Pierce Brosnan, sino además San Petersburgo, en la que el protagonista, incluso montó un tanque soviético T-54/55 (que fue prestado por uno de los museos militares británicos).
Noches Blancas, 1985
Cuando en 1985 el director del cine Taylor Hackford rodó la película sobre bailador soviético; quien intenta escapar de la URSS (el protagonista fue interpretado por bailarín conocido ruso Nickolay Barishniklov), algunos críticos escribieron que Leningrad en el film no es verosímil. Ellos dijeron que se podía ver fácilmente que la peli fue grabada en Helsinki. Hackford tenía que estar callado a sus criticas injustas. Él no podía decir que en la película fueron usadas imágenes verdaderas de San Petersburgo, que fueron grabadas en la ciudad ilegalmente por operadores finlandeses. El director contó esto solo después de la descomposición de la URSS.
Películas extranjeras para conocer San Petersburgo y otros temas de interés, en Tours Gratis San Petersburgo lo sabrás, contáctenos para mayor información.
